1
00:00:11,517 --> 00:00:14,473
Star Media presenta

2
00:01:10,008 --> 00:01:12,891
Disculpe por esto
mascarada, Misha.

3
00:01:13,016 --> 00:01:18,183
No quería ser reconocido por
tus hombres. Eso habría estado mal.

4
00:01:23,004 --> 00:01:25,254
Déjame presentarme.

5
00:01:27,004 --> 00:01:29,254
Soy Rzhevsky-Raevsky,

6
00:01:32,056 --> 00:01:34,306
Boris Anatolyevich.

7
00:01:35,004 --> 00:01:37,254
A su servicio.

8
00:01:41,072 --> 00:01:43,322
Hermosa vista.

9
00:01:48,004 --> 00:01:52,326
No te preocupes, lo soy
desarmado. -Yo no.

10
00:01:53,012 --> 00:01:58,512
No te preocupes porque puedes ser
¿No puedes salir de este lugar de pie?

11
00:01:59,004 --> 00:02:03,322
Cualquier cosa puede pasar.
Pero creo que podré.

12
00:02:05,012 --> 00:02:12,508
¿Qué te hace pensar eso? -Señor.
Vinnitsky, es posible que hayas pasado desapercibido.

13
00:02:13,036 --> 00:02:16,931
el hecho de que hemos sido muy selectivos
en la realización de las redadas hasta hace poco.

14
00:02:17,056 --> 00:02:21,956
Intenté no hacer daño a tus hombres, ya que
en la medida de lo posible, por supuesto.

15
00:02:23,048 --> 00:02:27,338
Nos apoderaríamos de sus competidores
en su mayoría. -¿Por qué estás aquí?

16
00:02:28,048 --> 00:02:31,923
En un negocio, Misha. lo haré
sea sincero. Estoy aquí por negocios

17
00:02:32,048 --> 00:02:35,891
tengo un problema muy serio
propuesta para hacerte. -¿Y?

18
00:02:36,016 --> 00:02:37,967
Una buena cucharada
Pronto llegará a Odessa.

19
00:02:38,092 --> 00:02:40,963
Pero no podré
afrontarlo por mi cuenta.

20
00:02:41,088 --> 00:02:44,721
Es un negocio arriesgado,
pero si tenemos suerte,

21
00:02:45,048 --> 00:02:48,948
superará a todos
tus logros anteriores.

22
00:02:56,072 --> 00:02:59,959
¿Qué tipo de primicia es?
esto? -Oro y joyas.

23
00:03:00,084 --> 00:03:02,851
Mucho oro y
aún más joyas.

24
00:03:08,016 --> 00:03:10,971
¿Dónde estará este placer?
vienes de? -Moscú.

25
00:03:11,096 --> 00:03:13,346
La primera ciudad capital.

26
00:03:15,008 --> 00:03:19,971
¿Te imaginas? Una parte del zar
El tesoro confiscado fue incautado por

27
00:03:20,096 --> 00:03:25,875
el metro blanco.
Es una suerte rara. -¿Así que lo que?

28
00:03:26,000 --> 00:03:30,500
Estos “verdaderos patriotas de Rusia”
están trayendo dinero a Odessa.

29
00:03:32,076 --> 00:03:34,326
¿Son tontos?

30
00:03:36,064 --> 00:03:39,231
son perfectamente
Gente honesta, Misha.

31
00:03:40,000 --> 00:03:42,919
Planean transferir
el dinero a Occidente,

32
00:03:43,044 --> 00:03:46,959
con el propósito adicional de usarlo
para el apoyo del Ejército Voluntario.

33
00:03:47,084 --> 00:03:50,939
¿Cuánto cuestan estas baratijas?
costo? -No tengo ni idea.

34
00:03:51,064 --> 00:03:53,314
Tres millones, creo.

35
00:03:54,076 --> 00:03:57,509
Y ten en cuenta, Misha, lo es.
en moneda americana.

36
00:03:58,096 --> 00:04:00,346
La mitad de esta riqueza es tuya.

37
00:04:13,008 --> 00:04:18,576
¿Cómo debería saber que no lo has hecho?
inventó este magnífico cuento de hadas?

38
00:04:20,016 --> 00:04:23,923
¿Por qué iba a inventar?
eso? -No sé.

39
00:04:24,048 --> 00:04:29,572
tal vez quieras
Úselo como cebo.

40
00:04:30,016 --> 00:04:32,266
Misha, por favor...

41
00:04:33,072 --> 00:04:37,239
Podría haber venido con soldados.
y matarte aquí mismo,

42
00:04:38,016 --> 00:04:40,266
si esto es lo que quieres decir.

43
00:04:41,016 --> 00:04:45,919
Sin embargo, debería irme. he dicho
usted todo lo que quería contar.

44
00:04:46,044 --> 00:04:51,548
Me has oído. tengo el
información sobre cuando llega la carga

45
00:04:52,036 --> 00:04:54,286
y en que lugar.

46
00:04:56,072 --> 00:04:58,322
En caso de que te decidas.

47
00:05:03,036 --> 00:05:08,542
¿Por qué has decidido robar tu
amigos? ¿Eh, excelencia?

48
00:05:10,002 --> 00:05:12,252
No es bueno, lo entiendo.

49
00:05:17,004 --> 00:05:19,254
Pero el dinero es muy bonito.

50
00:05:39,024 --> 00:05:42,560
Misha, ¿qué hizo?
¿ese viejo quiere?

51
00:05:45,016 --> 00:05:48,887
Es un viejo tan maravilloso
hombre, no lo vas a creer.

52
00:05:49,012 --> 00:05:51,262
Barsky dijo que era peligroso.

53
00:05:52,072 --> 00:05:57,672
¿Por qué es peligroso? -No sé
si es peligroso o no.

54
00:05:59,056 --> 00:06:01,806
Barsky dijo que podría resultar útil.

55
00:06:02,036 --> 00:06:06,540
¿Útil? yo no he
entendió esto.

56
00:06:09,076 --> 00:06:13,578
Misha, en serio,
cuéntanos qué quería.

57
00:06:26,002 --> 00:06:29,514
Me ofreció un negocio.
Pero no estoy seguro.

58
00:06:30,000 --> 00:06:33,254
¿Un aviso? -algo
de ese tipo.

59
00:06:34,096 --> 00:06:38,859
¿Cuánto hay en juego? -En
juego? Sus vidas están en juego.

60
00:06:44,056 --> 00:06:46,306
¿Es este un negocio digno?

61
00:06:48,052 --> 00:06:49,959
Izia, no deberíamos pensar
sobre el negocio ahora mismo!

62
00:06:50,084 --> 00:06:51,931
deberíamos pensar en
el lugar para esconderse.

63
00:06:52,056 --> 00:06:53,919
Nos hemos metido en una bonita
¡Problemas con Almazov!

64
00:06:54,044 --> 00:06:56,907
¡¿Por qué gritas?!
-¡¿Qué?! -Me escuchaste.

65
00:06:57,032 --> 00:07:00,907
No, no hemos disparado a este general.
¿Y qué? Le dispararemos la próxima vez.

66
00:07:01,032 --> 00:07:05,565
¡No habrá próxima vez! -Ah, yo
No deberías ponerte tan nervioso.

67
00:07:06,048 --> 00:07:09,076
Misha� Misha� 

68
00:07:11,084 --> 00:07:13,917
No es broma, dile
nosotros lo que quería.

69
00:07:15,036 --> 00:07:18,278
¿Lo hago? -Sí.

70
00:07:19,072 --> 00:07:21,322
No lo haré.

71
00:07:22,016 --> 00:07:25,891
¿Cómo puedo estar seguro de que todos en
¿Odessa no se enterará de esto mañana?

72
00:07:26,016 --> 00:07:30,256
O Tiburón, por ejemplo� 
-¿Qué? -Me escuchaste.

73
00:07:31,004 --> 00:07:33,881
¿Lo crees?
¿Fue por nuestra culpa?

74
00:07:34,006 --> 00:07:37,883
¿Realmente nos haces responsables?
¿Por el ataque de Shark y la muerte de Dodik?

75
00:07:38,008 --> 00:07:40,758
¿Sois santos arcángeles o qué?

76
00:07:46,088 --> 00:07:48,338
¿Sabes qué?

77
00:07:49,008 --> 00:07:51,947
Vete al diablo. -Esperar.

78
00:07:52,072 --> 00:07:54,322
¡Yo digo espera!

79
00:07:57,072 --> 00:07:59,822
Palchik, ¿por qué mostrar tu temperamento?

80
00:08:02,056 --> 00:08:06,931
Disculpe, me calenté. yo hablé
hacerlo precipitadamente, sin pensarlo bien.

81
00:08:07,056 --> 00:08:11,887
Misha, ¿de qué estás hablando?
¿sobre? ¿Cómo pudiste?

82
00:08:12,012 --> 00:08:14,971
Yasha, basta. he
Me disculpé, ¿no?

83
00:08:15,096 --> 00:08:18,329
es un dia tan duro
que me duele la espalda.

84
00:08:36,064 --> 00:08:40,164
Entonces me estás ofreciendo
afloja el agarre, ¿no?

85
00:08:42,072 --> 00:08:43,883
Sr. Rzhevsky, ¿habla en serio?

86
00:08:44,008 --> 00:08:47,575
Lo digo absolutamente en serio,
Su Alta Excelencia.

87
00:08:48,000 --> 00:08:50,959
Después de que estos bandidos casi me matan,
¿Me estás ofreciendo aflojar el agarre?

88
00:08:51,084 --> 00:08:53,334
Exactamente.

89
00:08:55,952 --> 00:08:57,963
¿Estás fuera de tus cabales?

90
00:08:58,088 --> 00:09:02,883
Deberías aflojar el agarre, Aleksey.
Nikolayevich, es una medida necesaria.

91
00:09:03,008 --> 00:09:06,441
creo que la policia
Los oficiales me apoyarán.

92
00:09:15,092 --> 00:09:16,911
¿Coronel?

93
00:09:17,036 --> 00:09:21,879
Me atrevo a decir, Su Excelencia,
que Boris Anatolyevich tiene razón.

94
00:09:22,004 --> 00:09:25,879
Después de varias operaciones exitosas, cuando solo
hay que presionar un poquito más y listo?

95
00:09:26,004 --> 00:09:31,371
Me atrevo a decir que en caso de que las represiones
Si continúa, podría haber una explosión.

96
00:09:45,092 --> 00:09:47,342
¡Disparates!

97
00:09:50,048 --> 00:09:52,919
Hasta donde tengo entendido,
gracias a tus esfuerzos,

98
00:09:53,044 --> 00:09:55,883
los bandidos han sufrido
pérdidas considerables.

99
00:09:56,008 --> 00:09:58,258
Están desmoralizados.

100
00:09:59,004 --> 00:10:01,907
Luego rematar
con ellos. -¿Qué?

101
00:10:02,032 --> 00:10:06,911
Porque oh tierra, señor... -Tor.
Mi apellido es Tor.

102
00:10:07,036 --> 00:10:11,919
Su Excelencia, casi 100
los asaltantes han sido detenidos o ejecutados.

103
00:10:12,044 --> 00:10:13,967
Hay casi 20.000
de ellos en Odessa.

104
00:10:14,092 --> 00:10:16,947
Ahora están escondidos, porque
Las autoridades han mostrado los dientes.

105
00:10:17,072 --> 00:10:18,891
Y ellos respetan
las autoridades.

106
00:10:19,016 --> 00:10:21,883
Pero si presionas demasiado,
estas personas responderán.

107
00:10:22,008 --> 00:10:25,907
Esta será una verdadera guerra.
-No le tengo miedo a la guerra.

108
00:10:26,032 --> 00:10:27,951
Especialmente la guerra con
la chusma como estos.

109
00:10:28,076 --> 00:10:31,176
Esta gentuza es
residentes de Odessa.

110
00:10:33,016 --> 00:10:37,816
Sí, están en el lado opuesto.
de derecho. Pero siguen siendo civiles.

111
00:10:38,006 --> 00:10:40,903
Las tropas tendrán
para luchar en las calles.

112
00:10:41,028 --> 00:10:43,879
Esta será una verdadera guerra,
con cañones y ametralladoras.

113
00:10:44,004 --> 00:10:48,262
Tendremos que ahogar la ciudad.
en sangre. -Estoy listo para hacer esto.

114
00:10:49,012 --> 00:10:51,262
No tengo dudas.

115
00:10:52,072 --> 00:10:54,951
Pero nadie sabe quién
ganará esta guerra.

116
00:10:55,076 --> 00:10:57,326
¿Cómo te atreves?

117
00:11:01,016 --> 00:11:05,049
Su Excelencia, nosotros
ganará, no hay duda.

118
00:11:06,064 --> 00:11:06,971
Pero tomando en consideración

119
00:11:07,096 --> 00:11:10,903
la situación en el frente
y la proximidad de los Rojos,

120
00:11:11,028 --> 00:11:15,861
Dudo que el Comandante en Jefe
evaluará adecuadamente nuestra escritura.

121
00:11:28,088 --> 00:11:30,943
Señores, no lo han hecho
me convenció. Puedes irte.

122
00:11:31,068 --> 00:11:34,368
te informaré
sobre mi decisión más tarde.

123
00:12:00,084 --> 00:12:03,911
¿Qué se supone que debo cocinar?
el pescado relleno de? ¿De estos?

124
00:12:04,036 --> 00:12:07,318
¿Qué te pasa tanto?
miedo de? Es lucioperca.

125
00:12:08,056 --> 00:12:10,823
yo no soy eso
imprudente comer esto.

126
00:12:11,036 --> 00:12:13,286
¿A dónde va, señora?

127
00:12:20,084 --> 00:12:24,088
Aquí. Es un buen ganso.

128
00:12:26,004 --> 00:12:29,927
¿Dónde? -Aquí mismo.
-Es un gorrión.

129
00:12:30,052 --> 00:12:32,923
No es un gorrión, es un
ganso. -Señor, ¿estoy ciego o qué?

130
00:12:33,048 --> 00:12:34,951
¿Y qué es esto?
¿Qué pidió Misha?

131
00:12:35,076 --> 00:12:37,877
Misha pidió comprar un
ganso y este es un� 

132
00:12:38,002 --> 00:12:40,252
Siga negociando, señor.

133
00:12:43,064 --> 00:12:46,342
Aquí. -Pez.

134
00:12:47,052 --> 00:12:49,083
¿Dónde más encontrarás tal
¿Buen toro a tan bajo costo?

135
00:12:49,208 --> 00:12:53,646
Señora, suelte al hombre.
Queremos este pescado.

136
00:12:57,092 --> 00:12:59,342
Ponlo aquí.

137
00:13:11,052 --> 00:13:13,907
Ahí está Tiburón. -Veo.

138
00:13:14,032 --> 00:13:16,927
Entonces, ¿ir tras él? -Allí
son tres de ellos. -¿Así que lo que?

139
00:13:17,052 --> 00:13:18,903
¿Soy estúpido al atacarlos?

140
00:13:19,028 --> 00:13:23,530
Localizaremos al pícaro
y disparar solo después.

141
00:13:51,036 --> 00:13:53,927
¡Bastardo! -¡Sostener!

142
00:13:54,052 --> 00:13:56,302
¡Policías!

143
00:13:57,004 --> 00:14:01,314
¡Policías! Gulia, Gulia, ¿eres tú?
¿Está bien? Esta escoria se fijó en mí.

144
00:14:02,092 --> 00:14:05,919
¿Corremos tras él? -Que
¿Huir si hay una redada policial?

145
00:14:06,044 --> 00:14:08,294
Mantén la calma. Prepare sus identificaciones.

146
00:14:09,008 --> 00:14:11,951
Necesitamos huir. -Y el
ganso?! ¡Misha nos pidió que compráramos un ganso!

147
00:14:12,076 --> 00:14:15,971
¿Qué ganso, tonto? ven
adelante, corre. -¡Deja de gritar!

148
00:14:16,096 --> 00:14:18,346
Esperar.

149
00:14:18,700 --> 00:14:20,963
Verifique su identificación.
Ve a comprobarlo.

150
00:14:21,088 --> 00:14:23,338
¡Después de él!

151
00:14:28,000 --> 00:14:31,012
¡Ceder el paso! ¡Ceder el paso!

152
00:15:24,088 --> 00:15:26,855
¿Qué eres?
mirando?! ¡Silbar!

153
00:15:51,848 --> 00:15:55,907
¡Mamá! -¿Mamá qué? No
idiota, quédate quieto, dije.

154
00:15:56,032 --> 00:15:58,879
¡No me jales!
-No estoy tirando.

155
00:15:59,004 --> 00:16:01,887
Siéntate quieto o te cortaré
todo, hasta tu oído.

156
00:16:02,012 --> 00:16:03,931
Será mejor que vaya al
La barbería de Dreyer.

157
00:16:04,056 --> 00:16:06,483
No tenemos dinero
para la barberia.

158
00:16:06,608 --> 00:16:07,721
No me importa el dinero.

159
00:16:07,846 --> 00:16:09,271
Dreyer sabe que lo soy
El hermano de Misha

160
00:16:09,396 --> 00:16:10,921
lo habría hecho por
gratis y hasta con colonia.

161
00:16:11,046 --> 00:16:15,536
¡Mendigar como un pobre! tu madre
lo hará de la mejor manera.

162
00:16:15,661 --> 00:16:18,394
Doba, que vengan los policías.
¿Ya te dejé?

163
00:16:18,519 --> 00:16:20,693
Ellos tienen. ellos tienen
comido todo el borsch,

164
00:16:20,818 --> 00:16:22,921
y además mi azúcar
Las pinzas se han ido. -¡Dios mío, no!

165
00:16:23,046 --> 00:16:26,704
Sí, lo han hecho. -Siéntate quieto digo.
-Me vinieron de mi madre.

166
00:16:26,829 --> 00:16:29,959
¡Bastardos! -¡Idiotas de verdad!

167
00:16:30,084 --> 00:16:33,346
¡Ceder el paso! -¿Qué?

168
00:17:21,004 --> 00:17:22,947
Necesitamos seguirlos.

169
00:17:23,072 --> 00:17:24,919
¡Asegura eso, Sapun!

170
00:17:25,044 --> 00:17:26,967
Los atraparemos
¡Iván Kapitónovich!

171
00:17:27,092 --> 00:17:29,342
Relájate, digo.

172
00:17:31,012 --> 00:17:32,971
Recibirás una bala allí.

173
00:17:33,096 --> 00:17:35,346
Grinia! Grinia!

174
00:17:37,004 --> 00:17:38,879
¡Su Señoría! Yo los atraparé.

175
00:17:39,004 --> 00:17:40,903
El diablo mismo no podría hacer
cabeza o cola por ahí.

176
00:17:41,028 --> 00:17:43,278
Eso es todo, nos vamos.

177
00:17:47,002 --> 00:17:49,652
Grinia! Grinia! ¡Hermano!

178
00:17:50,072 --> 00:17:53,116
¡Tor lo mató! ¡Escoria policial!

179
00:18:07,096 --> 00:18:09,346
Lo mataré.

180
00:18:10,056 --> 00:18:11,931
Vamos.

181
00:18:12,056 --> 00:18:13,939
¿Qué pasa con él?
¿Lo aceptaremos?

182
00:18:14,064 --> 00:18:17,656
Ya no tengo hermano.
Mataron a Grinia.

183
00:18:21,004 --> 00:18:23,254
Vamos.

184
00:18:48,064 --> 00:18:49,939
¡Mamá! -¡Mamá!

185
00:18:50,064 --> 00:18:53,899
¡Mira quién está aquí!
-¡Ah! Liova ha vuelto.

186
00:18:54,024 --> 00:18:55,903
¡Está vivo!

187
00:18:56,028 --> 00:18:57,883
¿Solo mira lo que le pasó?

188
00:18:58,008 --> 00:19:00,258
Has adelgazado el doble.

189
00:19:01,036 --> 00:19:04,252
Hola.
-¡Liova, muchacho!

190
00:19:05,076 --> 00:19:07,919
Eres mi... -¡Ay! ¿Por qué presionar mi
herida?! -¡Oh muchacho! ¡Lo siento! Tendré cuidado.

191
00:19:08,044 --> 00:19:10,899
Espera, ¿por qué llevas un palo?
¿Te hirieron en la pierna?

192
00:19:11,024 --> 00:19:12,927
Tía Galia, tengo un
a través de la herida en mi pecho.

193
00:19:13,052 --> 00:19:15,911
Loiva, ¿te dolió mucho cuando
¿Te dispararon con un revólver?

194
00:19:16,036 --> 00:19:17,875
Pruébalo y lo sabrás.

195
00:19:18,000 --> 00:19:19,967
Yakovlevich, ven aquí. solo
deja tu periódico. Liova ha vuelto.

196
00:19:20,092 --> 00:19:23,818
¿OMS? -Liova ha vuelto.
del hospital.

197
00:19:24,024 --> 00:19:26,883
¡Ah, Liova! -Hola,
Salomón Yakovlevich.

198
00:19:27,008 --> 00:19:29,939
Hola Liova. -Sofía,
eres tan amable.

199
00:19:30,064 --> 00:19:31,903
¿Qué se le permite comer?

200
00:19:32,028 --> 00:19:35,883
El doctor dijo que necesita
Come bien y toma vitaminas.

201
00:19:36,008 --> 00:19:37,875
Un médico realmente inteligente.

202
00:19:38,000 --> 00:19:40,963
No sé sobre tus vitaminas,
pero le prepararé una sopa.

203
00:19:41,088 --> 00:19:43,881
Porque esos policías bastardos
Me he comido todo el borsch.

204
00:19:44,006 --> 00:19:49,967
Buenas tardes. -Hola. -Hola,
¡Gulia! ¿Te han liberado?

205
00:19:50,092 --> 00:19:53,877
Dicen que necesito quedarme en
casa y� ¿cómo dijeron?

206
00:19:54,002 --> 00:19:56,931
Tener un régimen de cama. -A
régimen de cama. ¿Cómo estás?

207
00:19:57,056 --> 00:20:00,877
Estamos bien. Tía Doba, no
Preocúpate, todo está bien para nosotros.

208
00:20:01,002 --> 00:20:02,939
¿Se han ido los policías?

209
00:20:03,064 --> 00:20:04,959
Oye tienen y me han robado
mis lenguas de azúcar además.

210
00:20:05,084 --> 00:20:07,959
¿Por qué estás parado aquí como un
tonto? -¿Por qué? -Adelante. Coge la cesta.

211
00:20:08,084 --> 00:20:10,334
Esto es de Misha.

212
00:20:11,028 --> 00:20:12,891
tía doba, misha
Pidió comprar un ganso.

213
00:20:13,016 --> 00:20:14,959
¡Ah! ¡El pez! y un buen
uno! -Pero hubo un arresto.

214
00:20:15,084 --> 00:20:18,875
María, ven aquí. ¿Por qué están de pie?
¿ahí fuera? Ven aquí. Tómalo.

215
00:20:19,000 --> 00:20:20,899
Vamos a mi casa,
ya me contarás la noticia.

216
00:20:21,024 --> 00:20:22,879
¡Solo tómalo!

217
00:20:23,004 --> 00:20:24,958
No el pescado. Toda la canasta.

218
00:20:25,083 --> 00:20:26,379
Nadie va a ninguna parte. -Sofía,
¡Solo te llevará un par de minutos!

219
00:20:26,504 --> 00:20:28,951
Necesitas quedarte con la cama
régimen. -¡Gulia, dáselo!

220
00:20:29,076 --> 00:20:30,883
Liova, debe mantener el régimen de cama.

221
00:20:31,008 --> 00:20:32,791
Sophie, es una charla de cinco minutos.
solamente. ¿Está realmente prohibido?

222
00:20:32,916 --> 00:20:33,923
¡Oh Señor! -Venir.

223
00:20:34,048 --> 00:20:37,883
Liova, rápidamente cortaré la vida de este bandido.
pelo y te freiré un pescado.

224
00:20:38,008 --> 00:20:39,875
¡Ya lo has hecho!

225
00:20:40,000 --> 00:20:42,942
¡No lo he hecho, vuelve! � Tienes
¡Ahora me arranqué casi todo el cabello!

226
00:20:43,067 --> 00:20:47,574
¡Eres un bribón! te lo diré
¡Tu papá te golpeará el trasero!

227
00:20:48,068 --> 00:20:50,318
¡Ese niño malvado!

228
00:20:51,088 --> 00:20:55,455
paseo por los charcos
sin discriminar mi camino,

229
00:20:56,084 --> 00:20:59,086
como a través de mi vida.

230
00:21:00,024 --> 00:21:04,592
Sin pensar que
pronto tendré que mirar atrás y ver

231
00:21:05,002 --> 00:21:09,578
un extraño encaje de los caminos
He viajado accidentalmente.

232
00:21:10,024 --> 00:21:11,899
Y tendré que hacerlo
nadar, como antes,

233
00:21:12,024 --> 00:21:15,903
a lo largo del arroyo hasta el lugar
el viento me llevará.

234
00:21:16,028 --> 00:21:19,728
donde respiraré con
dolor de felicidad,

235
00:21:20,012 --> 00:21:21,881
donde estará mi cabeza
marearse de las lágrimas,

236
00:21:22,006 --> 00:21:24,899
donde no hay ninguno
pena, ni desgracia,

237
00:21:25,024 --> 00:21:28,576
solo el dulce
torbellino de sueños.

238
00:21:30,088 --> 00:21:32,338
¡Bravo!

239
00:21:42,032 --> 00:21:43,907
Sírveme un poco de vino.

240
00:21:44,032 --> 00:21:46,891
No habrá vino;
Bakovsky se lo ha bebido todo.

241
00:21:47,016 --> 00:21:50,947
Sí, lo he hecho, ¿y qué? Me lo he bebido. yo estaba
Estoy muy emocionado... gracias a ti, por cierto.

242
00:21:51,072 --> 00:21:54,616
Eres un cerdo. Orden
algunos más. Vamos.

243
00:21:55,036 --> 00:21:57,971
¿Quieres ofenderme? tu
Sé muy bien que no tengo dinero.

244
00:21:58,096 --> 00:21:59,939
Nunca tienes dinero.

245
00:22:00,064 --> 00:22:03,592
No necesito dinero. Soy un poeta.

246
00:22:05,004 --> 00:22:08,939
Eres un bobo. -Basta. Suficiente.
-Pero ahora no tengo un centavo, lo digo en serio.

247
00:22:09,064 --> 00:22:11,038
Tengo algunos.

248
00:22:11,163 --> 00:22:14,923
Osia, no. Osia. Detener
eso. Llévatelo.

249
00:22:15,048 --> 00:22:16,929
Comprarles vino es
lo último que necesito.

250
00:22:17,054 --> 00:22:18,939
Beben todos los días.

251
00:22:19,064 --> 00:22:20,923
¡Mesero!

252
00:22:21,048 --> 00:22:23,298
Trae un poco de vodka.

253
00:22:28,044 --> 00:22:30,294
¡Bravo, bravo!

254
00:22:34,016 --> 00:22:37,584
Zoya Emilievna, estuviste increíble.

255
00:22:38,008 --> 00:22:42,903
Señores, mis felicitaciones. ósip
Emilich necesito hablar contigo.

256
00:22:43,028 --> 00:22:44,956
Tu discurso ante Su Alto
La excelencia fue brillante.

257
00:22:45,081 --> 00:22:48,939
No es broma. tu eras
hablando con tanta pasión.

258
00:22:49,064 --> 00:22:51,939
Estoy seguro de que Almazov estaba
tocado y se suavizará.

259
00:22:52,064 --> 00:22:56,274
Déjame en paz. -Por qué
¿Estás tan enojado?

260
00:22:57,072 --> 00:22:58,943
fuiste tu quien
provocó esta situación.

261
00:22:59,068 --> 00:23:00,947
Tus métodos, Boris
Anatolyevich... -Admito mi culpa.

262
00:23:01,072 --> 00:23:02,883
Lo admito, me dejé llevar.

263
00:23:03,008 --> 00:23:05,907
Pero deberías estar de acuerdo,
Se ha vuelto más tranquilo en la ciudad.

264
00:23:06,032 --> 00:23:09,879
He entendido que es
Es hora de frenar a los caballos.

265
00:23:10,004 --> 00:23:15,588
Es una lástima, por supuesto. yo
dispararía toda esa escoria.

266
00:23:17,076 --> 00:23:19,326
Pero puede que haga calor en la ciudad.

267
00:23:20,008 --> 00:23:23,308
Y tengo grandioso
planes para el futuro.

268
00:23:50,076 --> 00:23:55,668
Esta vida es miserable. eso
Sólo sirve para el cementerio.

269
00:23:57,092 --> 00:23:58,939
Y estos niños...

270
00:23:59,064 --> 00:24:02,297
No son niños.
Son angustia.

271
00:24:03,002 --> 00:24:04,879
alguien esta mirando
para Misha todo el tiempo.

272
00:24:05,004 --> 00:24:06,877
Misha siempre se esconde en alguna parte.

273
00:24:07,002 --> 00:24:08,923
Y su madre tiene que pensar
sobre si se encuentra bien ahora.

274
00:24:09,048 --> 00:24:11,943
Y María...
-¡Mamá! -¿Mamá qué?

275
00:24:12,068 --> 00:24:16,963
Mary quiere un bandido. Tal vez hayan
ya... ¿Cómo se supone que voy a saberlo?

276
00:24:17,088 --> 00:24:20,923
Y Berchik es un niño. Es tan
un buen niño que quiero matarlo.

277
00:24:21,048 --> 00:24:22,951
Doba, son niños.

278
00:24:23,076 --> 00:24:24,931
Todos los niños son malos.

279
00:24:25,056 --> 00:24:27,306
Y todos son buenos.

280
00:24:28,012 --> 00:24:31,045
Nos aman hasta
han crecido.

281
00:24:32,012 --> 00:24:35,712
Y se olvidan de nosotros
cuando hayan crecido.

282
00:24:36,092 --> 00:24:38,342
Moisha es un adulto.

283
00:24:39,004 --> 00:24:46,528
Pero ha enviado tan buen pescado a
nosotros. Entonces la vida no es tan mala, Doba.

284
00:24:47,000 --> 00:24:50,959
Tía Doba. Nos vamos, ¿verdad? -Y
¿Qué pasa con Moisha? ¿Está bien?

285
00:24:51,084 --> 00:24:54,951
¿Lo es? -Él es. -traeremos
eres un ganso, no creas eso...

286
00:24:55,076 --> 00:24:58,286
Ven. -Lo traeremos seguro.

287
00:24:59,006 --> 00:25:00,875
Dame eso.

288
00:25:01,084 --> 00:25:04,120
¡Dame esa cebolla!

289
00:25:08,006 --> 00:25:10,256
¿Qué dije?

290
00:25:29,048 --> 00:25:31,815
Osip Emilich,
¿a dónde vas?

291
00:25:32,024 --> 00:25:33,887
Decidí ver a mi abuelo.

292
00:25:34,012 --> 00:25:35,877
¿Puedo acompañarte?

293
00:25:36,002 --> 00:25:38,252
Tendremos una charla.

294
00:25:57,084 --> 00:25:59,334
¡Policías!

295
00:26:03,052 --> 00:26:05,302
¡Estiopa! ¡Estiopa!

296
00:26:07,084 --> 00:26:08,883
Ama tu arma.

297
00:26:09,008 --> 00:26:12,947
¿Tú? ¿Qué has hecho?
bastardo? ¡Has matado a Stiopa!

298
00:26:13,072 --> 00:26:15,322
¡Ama tu arma!

299
00:26:17,056 --> 00:26:19,306
¡Bastardo!

300
00:26:21,084 --> 00:26:23,334
Escapar.

301
00:26:25,000 --> 00:26:27,939
Está bien. me vengaré
En ti por Stiopa.

302
00:26:28,064 --> 00:26:31,640
¡Me vengaré de todos modos! ¡Recordar!

303
00:26:34,036 --> 00:26:36,286
¡Bastardo! ¡Bastardo!

304
00:26:40,008 --> 00:26:43,899
Los héroes de las novelas dicen de esta manera.
casos: “Me has salvado la vida”.

305
00:26:44,024 --> 00:26:46,274
¿Por qué dejaste ir a este?

306
00:26:51,072 --> 00:26:53,822
Osip Emilich, eres un romántico.

307
00:27:27,092 --> 00:27:29,342
¿Bebida?

308
00:27:30,084 --> 00:27:32,334
Por supuesto, ya es hora de hacerlo.

309
00:27:34,076 --> 00:27:36,326
¿No puedes prescindir de beber?

310
00:27:38,002 --> 00:27:41,702
Mayorchik, te pregunté
no presentarse en público.

311
00:27:43,064 --> 00:27:45,814
O hoy es un día festivo, ¿eh?

312
00:27:49,056 --> 00:27:51,306
Mataron a Estiopa.

313
00:27:55,064 --> 00:27:57,314
Osia lo mató a tiros.

314
00:27:59,084 --> 00:28:00,959
¿Colina?

315
00:28:01,084 --> 00:28:03,334
¿Cómo�?

316
00:28:04,559 --> 00:28:15,641
Gulia� Gulia� -Estábamos caminando
a lo largo. De repente vimos los dragones.

317
00:28:15,766 --> 00:28:20,740
que acompañan a Kyiv
chico. Tor estaba con ellos.

318
00:28:21,042 --> 00:28:23,292
Ni siquiera podía ver.

319
00:28:24,695 --> 00:28:31,867
La escaramuza comenzó,
y mató a Estiopa.

320
00:28:32,093 --> 00:28:40,617
Amigos, quiero que sepan:
Me vengaré de él.

321
00:28:41,046 --> 00:28:48,570
No importa lo que tú, Misha,
Dime, mataré a Tor.

322
00:28:53,607 --> 00:28:55,857
Bastardo� 

323
00:28:57,007 --> 00:28:59,257
Bastardo� 

324
00:29:08,767 --> 00:29:11,017
Hermosa vista� 

325
00:29:15,087 --> 00:29:18,719
¡Espera, espera! ¡Esperar! ¡Sostener!

326
00:29:18,844 --> 00:29:21,830
¡Estás aburrido! ¡Patán! el
¡Ni siquiera se detuvo!

327
00:29:21,955 --> 00:29:27,167
¡Qué clase de ciudad es esta!
¡Patán! -Edik, ¿por qué gritas?

328
00:29:27,299 --> 00:29:29,549
Escuchar.

329
00:29:31,047 --> 00:29:42,555
¿Crees que esto es malaria rampante?
¡Esto sucedió, sucedió en Odessa!

330
00:29:43,727 --> 00:29:54,112
"Vendré a las cuatro", Mara.
dijo. ¡Ocho, nueve! ¡Diez!� 

331
00:29:54,237 --> 00:29:57,034
Sioma, ¿por qué gritas?
No son ni las 10 p.m. m.,

332
00:29:57,159 --> 00:29:59,883
ya es medianoche. la gente esta
durmiendo. -¡Zoya, soy Mayakovsky!

333
00:30:00,008 --> 00:30:04,237
¡Eh, Bakovsky! Pensé que tenías en
Por última vez logró crear algo digno.

334
00:30:04,362 --> 00:30:08,402
Señores, vayamos a mi casa.
Tengo media botella de Cahors.

335
00:30:08,527 --> 00:30:11,277
¡Ah! ¡Media botella! No servirá.

336
00:30:11,807 --> 00:30:14,769
¿Entonces? -Ya está, señores.
Eso es todo. Me voy a casa.

337
00:30:14,894 --> 00:30:19,362
¡Zoya, Zoya! ¿Y?
Nos vemos en casa.

338
00:30:19,487 --> 00:30:26,828
Edik. Es Moldavanka. Está bien, lo haré
llegar a casa por mi cuenta, no te preocupes.

339
00:30:26,953 --> 00:30:28,360
Eso es todo.

340
00:30:28,485 --> 00:30:31,963
Zoya. -Sí. -Bakovsky.
Es hora de que te vayas a la cama.

341
00:30:32,088 --> 00:30:35,827
¿Es esta una pregunta? -Es
un veredicto. -Vete ahora. Ir.

342
00:30:35,952 --> 00:30:36,892
¡Zoya, Zoya!

343
00:30:37,017 --> 00:30:38,120
<i>¡Adiós!

344
00:30:38,245 --> 00:30:39,854
<i>¡Adiós! -¡Adiós, Zoya!

345
00:30:39,979 --> 00:30:43,063
¡Adiós! ¡Asfódelo! ¡Adiós!

346
00:32:31,327 --> 00:32:36,903
Señores, Osip Emilich, por favor acepten.
mi más sentido pésame. Es horrible.

347
00:32:38,873 --> 00:32:41,965
Osip, me voy a casa.

348
00:32:43,027 --> 00:32:45,952
¿Vas a casa?
-Abuelo, espérame.

349
00:32:46,077 --> 00:32:48,327
Iremos juntos.

350
00:32:49,012 --> 00:32:51,262
Quiero acostarme, Osia.

351
00:33:01,327 --> 00:33:04,448
Disculpe, lo entiendo todo:
este no es el momento adecuado.

352
00:33:04,573 --> 00:33:08,747
pero tengo informacion
que Misha Yaponets lo hizo.

353
00:33:11,847 --> 00:33:15,276
Los Yaponets no pudieron hacer eso. -De
Por supuesto, no fue él personalmente.

354
00:33:15,401 --> 00:33:18,082
Tal vez ni siquiera
saber algo sobre esto.

355
00:33:18,207 --> 00:33:23,627
Algunos de su gente la mataron. El
Cuchillo: el mango es bastante destacable.

356
00:33:26,151 --> 00:33:32,827
ya sabes osip
Emilich, es una venganza.

357
00:33:33,807 --> 00:33:36,057
¿Qué?

358
00:33:36,962 --> 00:33:39,212
¿Recuerdas a Stiopa Hohol?

359
00:33:41,594 --> 00:33:43,844
El gángster que mataste.

360
00:33:48,447 --> 00:33:51,680
Si fuera Yaponets,
él pagará por esto.

361
00:34:29,948 --> 00:34:33,362
Misha, ¡no! Misha espera!! � 
¿Fuiste tú quien la mató?

362
00:34:33,487 --> 00:34:35,737
¡No, no fui yo!

363
00:34:36,167 --> 00:34:38,417
¡No la toqué!

364
00:34:41,104 --> 00:34:47,042
El tiburón sacó el cuchillo
de mis manos en el mercado.

365
00:34:47,167 --> 00:34:49,417
¡Esperar! ¡Esperar!

366
00:34:51,447 --> 00:34:53,697
¡Déjame ir!

367
00:34:54,727 --> 00:34:59,779
¡Quítate de encima!

368
00:35:00,487 --> 00:35:01,122
¡Déjalo ir!

369
00:35:01,247 --> 00:35:04,657
Cálmate. ¡No fue él!

370
00:35:06,007 --> 00:35:09,283
¿Bueno? � Déjame ir.
Déjame ir. Duele.

371
00:35:13,916 --> 00:35:18,022
Estás como loco. -Eso
No era él con seguridad.

372
00:35:33,639 --> 00:35:36,651
No deberías hacer eso, Misha.

373
00:35:38,047 --> 00:35:43,615
Podría haber matado a Tor. incluso quería
matarlo para vengar a Stiopa.

374
00:35:44,855 --> 00:35:48,453
Pero ni siquiera
piensa en ella.

375
00:35:48,766 --> 00:35:51,802
Misha. Lo juro por Dios.

376
00:35:59,642 --> 00:36:01,892
Misha� 

377
00:36:03,576 --> 00:36:07,080
¿Quién hizo esto? ¿OMS? ¿OMS? ¿OMS? ¿OMS?

378
00:36:29,047 --> 00:36:31,297
Vete a la cama, abuelo.

379
00:36:33,167 --> 00:36:35,417
Me quedaré en tu casa.

380
00:36:36,967 --> 00:36:39,217
Me mudaré a vivir contigo.

381
00:36:42,987 --> 00:36:45,237
Lo encontraré, abuelo.

382
00:36:48,127 --> 00:36:50,877
Ni siquiera penséis que fue Moisha.

383
00:36:51,653 --> 00:36:53,903
Moisha no pudo hacer eso.

384
00:36:56,388 --> 00:36:58,550
No creo que pudiera.

385
00:36:58,675 --> 00:37:00,925
No pudo.

386
00:37:02,388 --> 00:37:04,638
Sé quién podría.

387
00:37:06,925 --> 00:37:09,175
Vete a la cama, abuelo.

388
00:37:17,084 --> 00:37:23,660
Voy a ir. quiero mentir
abajo y nunca levantarme.

389
00:37:25,677 --> 00:37:28,644
no hay ninguna razon
para que yo pueda seguir viviendo.

390
00:37:59,807 --> 00:38:07,402
Ojalá haya llegado a esta pastoral.
lugar remoto no en vano? -¿Qué?

391
00:38:07,527 --> 00:38:09,777
Es un rincón del Edén.

392
00:38:10,078 --> 00:38:12,328
Detalla los detalles.

393
00:38:24,327 --> 00:38:26,577
¿Tienes un cigarrillo?

394
00:38:40,287 --> 00:38:42,537
¿Qué ocurre?

395
00:38:42,927 --> 00:38:46,694
gracias no fumo
cigarrillos de este tipo.

396
00:38:53,407 --> 00:38:55,657
Las cosas son simples.

397
00:38:56,727 --> 00:38:59,960
La carga llegará
desde Rostov por mar.

398
00:39:00,087 --> 00:39:02,962
La tripulación está formada por tres pescadores;
la guardia está formada por cuatro oficiales.

399
00:39:03,087 --> 00:39:05,337
Los expertos.

400
00:39:06,247 --> 00:39:07,522
¿No fallarán tus hombres?

401
00:39:07,647 --> 00:39:09,897
No te preocupes por mis hombres.

402
00:39:11,687 --> 00:39:13,937
Está bien.

403
00:39:14,567 --> 00:39:17,722
deberías interceptar
la carga en el mar.

404
00:39:17,847 --> 00:39:20,097
Las joyas están en una pequeña caja.

405
00:39:22,567 --> 00:39:25,800
Necesitarás un
carruaje y buenos caballos.

406
00:39:27,607 --> 00:39:29,162
¿Tienes buenos caballos?

407
00:39:29,287 --> 00:39:32,162
Sr. Rzhevsky, no se sienta
poniéndome de los nervios.

408
00:39:32,287 --> 00:39:34,042
¿Tengo buenos caballos?

409
00:39:34,167 --> 00:39:35,922
Sí.

410
00:39:36,047 --> 00:39:37,362
Seguir.

411
00:39:37,487 --> 00:39:39,737
Está bien.

412
00:39:41,087 --> 00:39:43,337
Te diré la contraseña.

413
00:39:44,167 --> 00:39:47,842
No te dejarán acercarte
sin la contraseña.

414
00:39:47,967 --> 00:39:51,000
matas a todos
y llévatelo todo.

415
00:39:53,847 --> 00:39:55,682
¿Y?

416
00:39:55,807 --> 00:39:58,057
Y vete.

417
00:39:59,447 --> 00:40:02,282
Lo dividiremos por la mitad y
dispersarse, diciendo “adiós” unos a otros.

418
00:40:02,407 --> 00:40:05,157
¿Dónde debo llevar el trofeo?

419
00:40:08,287 --> 00:40:10,537
He encontrado un buen lugar.

420
00:40:14,007 --> 00:40:15,762
es el abandonado
cobertizo para fumar detrás

421
00:40:15,887 --> 00:40:17,722
el molino de viento cercano.
¿Lo sabes?

422
00:40:17,847 --> 00:40:20,097
Lo encontraré.

423
00:40:27,247 --> 00:40:32,682
Sr. Rzhevsky, ¿no?
¿Tienes miedo de que te atrapen?

424
00:40:32,807 --> 00:40:36,309
Hay otras maneras de
encontrar la fortuna, ¿eh?

425
00:40:37,727 --> 00:40:40,477
Ah, Misha, deja tus fantasías.

426
00:40:42,967 --> 00:40:47,519
tomaré medidas para
privarte de ideas tontas.

427
00:40:48,047 --> 00:40:50,797
No tengas miedo. Eso fue una broma.

428
00:40:52,287 --> 00:40:54,537
Somos una firma seria.

429
00:40:55,247 --> 00:40:57,497
No hagas bromas como esa.

430
00:40:58,007 --> 00:41:00,257
No hagas bromas en absoluto.

431
00:41:05,047 --> 00:41:08,482
El cobertizo para fumadores tiene veinte
A minutos del amarre.

432
00:41:08,607 --> 00:41:11,822
Es un buen lugar, abierto.

433
00:41:13,687 --> 00:41:17,387
Entonces, no lleves a tus hombres.
contigo y venir solo.

434
00:41:19,047 --> 00:41:23,553
¿Cómo puedo prescindir de un
cochero? Soy un mal conductor.

435
00:41:26,967 --> 00:41:30,000
toma el cochero
contigo, por supuesto.

436
00:41:31,087 --> 00:41:33,337
Tú, yo y el cochero.

437
00:42:00,047 --> 00:42:02,297
¿Adónde irás después?

438
00:42:05,487 --> 00:42:07,737
El mundo es grande, Misha.

439
00:42:09,407 --> 00:42:12,562
Créeme, no habrá señal
de mí en Odessa a la mañana siguiente.

440
00:42:12,687 --> 00:42:14,937
¿Ir al extranjero?

441
00:42:16,327 --> 00:42:19,077
Te recomiendo que hagas lo mismo.

442
00:42:20,487 --> 00:42:23,520
nada de buena voluntad
pasar aquí nunca más.

443
00:42:25,047 --> 00:42:29,549
¿Has oído hablar de
el Golfo de Vizcaya?

444
00:42:31,967 --> 00:42:33,962
Sí, lo tengo.

445
00:42:34,087 --> 00:42:36,337
¿Qué clase de lugar es este?

446
00:42:36,687 --> 00:42:38,937
Lo recomendaría.

447
00:42:41,927 --> 00:42:45,479
Está bien. "Ya veremos",
dijo el ciego.

448
00:42:49,047 --> 00:42:51,297
¿Cuál es la contraseña?

449
00:43:25,447 --> 00:43:28,682
¿Y? -Misha, ella no quiere.

450
00:43:28,807 --> 00:43:33,840
Me acerqué a ella en todos los medios posibles.
manera. Sin embargo, ella te dice que te vayas.

451
00:43:34,167 --> 00:43:36,002
¿Le has dicho que tengo
una charla seria con ella?

452
00:43:36,127 --> 00:43:39,417
Por supuesto que sí, Misha.
Pero ella todavía se niega.

453
00:43:40,647 --> 00:43:46,887
Misha, ella es tan
delgada, muy nerviosa� 

454
00:43:47,012 --> 00:43:52,359
Incluso quería enviar a Felia.
traer al doctor Margulis.

455
00:43:52,927 --> 00:43:54,882
Señor Averman, no piense

456
00:43:55,007 --> 00:43:58,362
Soy una persona atrevida. pero
Necesito hablar con ella.

457
00:43:58,487 --> 00:44:00,737
¡Misha!

458
00:44:02,767 --> 00:44:05,017
¡Tsilia!

459
00:44:12,247 --> 00:44:14,497
Estoy aquí con una charla seria.

460
00:44:14,687 --> 00:44:16,937
¿Acerca de?

461
00:44:18,247 --> 00:44:22,775
Quiero decir que estoy de acuerdo.
Salgamos del país.

462
00:44:23,047 --> 00:44:24,242
¿Adonde?

463
00:44:24,367 --> 00:44:31,871
El lugar que dijiste. a
aquella Bahía, una de Vizcaya.

464
00:44:32,483 --> 00:44:33,522
¿En realidad?

465
00:44:33,647 --> 00:44:34,962
Sí.

466
00:44:35,087 --> 00:44:37,939
Dicen que es un lugar maravilloso.

467
00:44:44,167 --> 00:44:47,134
¿Realmente has
tomó tal decisión?

468
00:44:47,807 --> 00:44:50,057
Sí, lo tengo.

469
00:44:50,247 --> 00:44:52,497
Tsilia.

470
00:44:54,007 --> 00:44:56,257
Entonces, puedes empezar a hacer las maletas.

471
00:44:57,647 --> 00:45:03,480
o - sería mejor - no empaques nada.
Compraremos las cosas necesarias en el acto.

472
00:45:04,727 --> 00:45:06,977
No te creo.

473
00:45:08,167 --> 00:45:10,417
No te creo, Misha.

474
00:45:23,807 --> 00:45:28,335
Y que todo se arda.

475
00:46:30,207 --> 00:46:32,457
Osia, ¿cómo estás?

476
00:46:38,927 --> 00:46:42,427
Cuando veas a Yaponets,
dile que se vaya de la ciudad.

477
00:46:44,527 --> 00:46:47,082
Si no lo hace, lo mataré.

478
00:46:47,207 --> 00:46:48,242
Osía...

479
00:46:48,367 --> 00:46:50,282
Dile esto.

480
00:46:50,407 --> 00:46:54,951
¿Qué estás diciendo? es
Nada de lo que hizo Misha.

481
00:46:58,047 --> 00:47:05,622
voy a matar
ahora. Habrá guerra.

482
00:47:11,647 --> 00:47:13,897
Osia, no puedes hacer esto.

483
00:47:14,207 --> 00:47:17,707
Lo mataré cuando
verlo. Dile esto.

484
00:48:02,847 --> 00:48:04,322
Misha,

485
00:48:04,447 --> 00:48:05,762
Misha, despierta.

486
00:48:05,887 --> 00:48:08,137
¡Soy yo!

487
00:48:11,247 --> 00:48:13,497
Lev Yakovlevich� 

488
00:48:24,007 --> 00:48:25,682
¿Por qué estás despierto?

489
00:48:25,807 --> 00:48:27,100
no puedo dormir porque

490
00:48:27,225 --> 00:48:29,037
He aprendido algunas cosas
que se relacionan contigo.

491
00:48:29,162 --> 00:48:32,729
he descubierto quien
mató a la señorita Zorga.

492
00:48:33,574 --> 00:48:35,482
¿OMS?

493
00:48:35,607 --> 00:48:37,857
Ese era Tiburón, Misha.

494
00:48:51,047 --> 00:48:52,922
¿Es esto seguro?

495
00:48:53,047 --> 00:48:55,297
¿Te he mentido alguna vez?

496
00:48:55,727 --> 00:48:57,242
¿Por qué tiburón?

497
00:48:57,367 --> 00:48:58,920
No deberías dudarlo cuando

498
00:48:59,045 --> 00:49:02,627
Barsky dice que Tiburón
apuñaló a Zoya Asphodel.

499
00:49:06,287 --> 00:49:07,882
Te creo.

500
00:49:08,007 --> 00:49:10,787
Entonces fue Tiburón. -Fue él.

501
00:49:10,912 --> 00:49:12,957
¿Me preguntas por qué? Es muy sencillo.

502
00:49:13,082 --> 00:49:16,202
Osip Tor asesinado a tiros
su hermano últimamente.

503
00:49:16,327 --> 00:49:17,962
Un hombre superficial, hay
nada que lamentar.

504
00:49:18,087 --> 00:49:20,202
Pero Shark prometió
para vengarse.

505
00:49:20,327 --> 00:49:22,577
Él juró. La gente escuchó esto.

506
00:49:23,807 --> 00:49:27,974
Y tengo una opinión que
Muchas cosas comienzan con Shark.

507
00:49:28,247 --> 00:49:31,962
No estoy seguro de eso, pero
los hechos son la prueba de ello.

508
00:49:32,087 --> 00:49:34,602
Por eso puedo
pedirte un favor?

509
00:49:34,727 --> 00:49:36,977
Tomemos como ejemplo a Tiburón.

510
00:49:37,927 --> 00:49:40,177
Yo lo llevaré.

511
00:49:41,047 --> 00:49:48,282
Si lo llevas, pregunta
él sobre mi sobrino.

512
00:49:48,407 --> 00:49:50,657
Pregúntale sobre Dodik.

513
00:49:52,127 --> 00:49:55,703
Y antes completamente� 
bueno me entiendes� 

514
00:49:57,447 --> 00:50:03,956
pregúntale sobre el
rata en su hogar.

515
00:50:04,268 --> 00:50:06,802
Dodik murió porque
de esta rata también.

516
00:50:06,927 --> 00:50:10,292
Y Shark sabe lo de la rata.

517
00:50:47,567 --> 00:50:51,079
Osip Emilich. yo
Necesito hablar contigo.

518
00:50:52,447 --> 00:50:55,962
Pasa. -No, gracias.
Tomará medio momento.

519
00:50:56,087 --> 00:50:58,920
Perdóname, pero yo
será recto.

520
00:50:59,687 --> 00:51:03,720
Quieres vengarte
para tu hermana, ¿no?

521
00:51:08,701 --> 00:51:10,951
Este es mi propio negocio.

522
00:51:13,487 --> 00:51:17,444
Lo entiendo. pero yo
tener alguna información.

523
00:51:17,803 --> 00:51:20,210
Yaponets y su gente
van a hacer un robo.

524
00:51:20,335 --> 00:51:21,562
Sé dónde y
cuando esto sucederá.

525
00:51:21,687 --> 00:51:25,520
Y tengo una intención
arrestarlos en el acto.

526
00:51:30,487 --> 00:51:32,737
Voy contigo.

527
00:51:35,447 --> 00:51:38,197
Éste era el propósito de mi visita.

528
00:51:49,297 --> 00:51:53,297
El fin

529
00:51:54,720 --> 00:52:02,720
www.prijevodi-online.org